今日の論語・・大切なひとこと

太山（たいざん）壊（くず）れんか。梁柱（りょうちゅう）摧（くだ）けんか。哲人萎（や）まんか。

【筆者意訳】太山が崩れてしまう。梁柱が砕けてしまう。哲人が死んでしまう。

【ひとこと】この言葉は、『史記／孔子世家』に出てきます。
孔子の最後の様子は、『論語』には出てきません。そこで『史記』の記述から、それを見ていきたいと思います。

子路（しろ）が戦乱で命を落とした翌年、孔子は重い病気にかかりました。子貢（しこう）が面会に行った時、孔子は杖をついて門前で誰かを待っているようでした。孔子は子貢の姿を見ると、”賜（子貢の名）よ、遅かったではないか”と声をかけ、この詩を詠ったのです。

「太山」は中国第一の名山と言われる泰山のこと、「梁柱」は家屋を支える重要な柱のこと、「哲人」は明智の賢人のことで、何れも孔子自身を形容したものです。詠う孔子の眼からは、とめどもなく涙がこぼれ落ちました。

孔子はこの日から病床につき、二度と起き上がることはありませんでした。そして7日後、門弟たちに看取られながら73年の生涯を閉じたのです。
孔子の亡骸は、魯国の都・曲阜の北、泗水（しすい）という川のほとりに葬られました。弟子たちは三年の喪に服しました。子貢は更に三年間、墓の傍らに小屋を建てて喪に服しました。
弟子や魯国の人々で、孔子の墓の周りに移り住む者が百軒ほどありました。そこは「孔里」と名付けられて今に伝わっています。